domingo, abril 13, 2008

Traducción

Reflexión nocturna escuchando a MadreDeus

No me gustan las traducciones. En semanas pasadas estuve haciendo una translation para mi hermana. Pero no me gusta eso. Me gusta leer en el idioma, entenderle así, escuchar así la música y si hablo en portugués, pues pensar en portugués. Recordé que tengo que ir a Portugal, pero no he tenido tiempo!!! (sí, cómo no).

Entonces: Não gosto das traduções. No me gustan las traducciones. I don't like translations.



Esta canción me gusta, pero más me gusta la siguiente, sólo que no conseguí la música... imagínensela, es PRE-CIO-SA.

Fado Das Dúvidas

Madredeus

Composição: Pedro Ayres Magalhães

Se já não lembras como foi
Se já esqueceste o meu amor
O amor que dei e que tirei
Não queria lamentar depois

Mas uma coisa é certa eu sei
Não tive nunca amor maior

E ainda vivo o que te dei
Ainda sei quanto te amei
Ainda desejo o teu amor
Não tenho esperança de te ver
Não sei amor onde andarás
Pergunto o todo o que te vê
E nunca sei como é que estás

Agora diz-me o que farei
Com a lembrança deste amor

Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não para ti
Se ainda quero o que sonhei




sexta-feira, abril 11, 2008

E-mail

Lo que yo escribí:

Línea 1: Saludo.
Línea 2-9: Contenido. Explicación. Deseos. Intensión.
Línea 10: Despedida.
Línea 11: Mi nombre.

Lo que recibí:

Línea 1: Saludo.
Línea 2 a 5: Intensión y teléfonos.

... La intensión es clara, sólo que... ¿qué de tan pocas palabras es? No me gusta esta desproporción :D

quinta-feira, abril 10, 2008

Remedio


A veces uno debe de elegir entre el remedio y la enfermedad. Es como luchar contra el cáncer. Es una lucha porque no se cura. Sólo se mata antes de que nos mate. Alguna vez me dijeron que podía tener cáncer. Yo creo que no lo tengo, así que no hay problema y no me he vuelto a sentir mal por esa razón.

Tuve que elegir entre dormir o no dormir. Decidí dormir, al precio que fuera. No fue caro, sólo aceptar que tengo un grado alto de histeria y que se me quita drogándome con algo que a la larga no me hace bien. Me daba miedo estar así y más saber que podía estar peor. Entretuve a mi mente todo lo que pude, le di como paliativo un té de doce flores y no las aceptó. Me disponía a "dormir" y no podía, ya era muy tarde y sólo lloraba. Bajé a la cocina, preparé una infusión de otra cosa y me la tomé. Hasta me puse a hacer lo que dice mi papá "si no puedes dormir, ponte a lavar los trastes" jajaja... pues estuve preparando cosas para la mañana siguiente. Pude dormir, no alcanzó para recuperarme del todo, pero sirvió. Claro está que me revisé la presión en la mañana, no quiero pasar por lo mismo.

Anoche ya pude dormir, sin tés ni nada. Creo que influyó una buena conversación y la compañía de mi muñeca Bernardina ;) Mi sobris me cuida esa muñeca, pero ayer me la llevó para que me acompañara... sirvió de mucho :D

Ya me cambiaron de horario de trabajo... a partir del 1 de mayo ya no veré a los sábados de descanso :( Y la otra situación en el trabajo... pues sigo sin saber qué hacer, esto días un poquito lejos de ahí me ayudaran. Espero.

Comencé mi clase de estadística inferencial... ¡¡¡asústame panteón!!! Ja, sí me da cosa, pero ni modo, tengo que hacerla en esas cuatro semanas (a más tardar).

terça-feira, abril 08, 2008

Vueltas

Todo el día de ayer fue por más estresante, emocionante, lleno de nerviosismo. Desde temprano pensaba en lo que podría pasar. Estaba emocionada porque iba a ver a Lilia que vino del otro lado del charco. El domingo me encontré a una amiga en el msn y me dijo que ya estaba aquí, así que le escribí un e-mail casi amenazante diciéndole que ojalá nos viéramos. Y sí, nos vimos después del trabajo.

En el trabajo también había "algo" que me tenía muy nerviosa, no sabía si seguiríamos apoyando a esa otra área o no. Resultó que en definitiva ya no y éso no me hizo feliz. Todo por ciertas circunstancias que se dieron y hoy intenté arreglar y no sucedió. No sé si ya es demasiado tarde, si será por demás intentarlo o si sea bueno hacerlo y no quedarme con las ganas. No sé. Hoy que estaba resuelta a hacerlo, pues simplemente no se pudo. Mejor será ya dejar eso por la paz.

Con Lilia la cosa fue por todos lados, desde el quehacer científico como lo raras que somos... y sí, me acordé de Ruvy, con quien confirmaba esto: cuando vamos a comprar libros nunca falta una persona que se meta en la conversación por el tipo de comentarios que hacemos, esos son los menos, los más son los que sólo se nos quedan viendo raro. En fin. Y entonces a Lilia le conté de ese asunto del trabajo que me preocupa, de otros asuntillos, de demonios y barbas, de "ustedes" y demás, de quien sé y de quien no sé nada. Tratamos de hacer un recuento. Me contó de la gente que vio en la boda que la hizo venir. De con quién va a platicar y me invitó casi a cada una de esas pláticas, pero no creo que se valga que yo vaya, así como yo tuve mi tarde, los demás deberán tener su mañana o tarde, minutos u horas como yo. Terminamos comiendo tacos al pastor en el lugar donde vi la última vez a alguien, por eso le recordé.

Platicamos de Mariana, de León (no el del blog), y si yo soy como él... seguro cuando me despedí de ella algún comentario así me iba a hacer. Espero verla otra vez y presentarle a gente de DFlickr :D jajaja, respondiendo a una manía que tiene por la fotografía y los fotógrafos. Y a Mariana la vio hoy a las 11, y ayer estaba segura que platicarían de mí y hoy ya no lo estoy. ¿Y me hace falta ella? Sí, ¿aún me duele de verdad?. Lo que le dije es cierto. Ya estoy acostumbrada a estar sola y no me importa... Aunque por otro lado, hoy Mayte pidió que ya no trabajáramos solos en el laboratorio fuera de horas hábiles. Así que queda cerrado para mí el lab por la noche o los sábados y domingo, días festivos y vacaciones. Bueno, ya no tengo nada qué hacer ahí. O tendré que buscarme un novio, una amiga (Me dijo Mary que me llevara a Ruvy, pero ella anda ocupada jajaja) o algo similar. Otra opción es decirle a mi hermana que me llame cada determinado tiempo. Sí recuerdo que en una ocasión me sentía muy mal, casi me desmayaba, y estaba sola. Sé que es peligroso... pero que también le prohíban a Rouse (Rocío) andar tan tarde... hoy pensó que la esperaría, pero no... ella regresa hasta las 8:30 y todavía iba a trabajar. A veces salíamos a las 10 p.m. de ahí.

Y me contó de Héctor, y ya por fín, por fín!!! le escribí hoy por la tarde... Desde aquella plática que tuvimos hace añísimos, espero hacer algo similar pronto. Me dará gusto verlo así como me dio gusto encontrarlo hace ya un año (quizás) por la calle. Y la amiga a la que me encontré el domingo me dijo que si quería ir a la cineteca que le avisara... qué raro, porque alguna vez le escribí y dijo que estaba ocupada :-s

Y el sábado estuve haciendo una traducción para mi hermana, terminé a las 3 de la mañana, a las 7 en punto ya me había despertado, como no podía volver a dormir mejor fui a caminar.

Y tantas cosas que pasaron por mi cabeza ayer, que por la noche no dormí, quizás sólo una hora. Veía números, planes, cosas, situaciones en mi cabeza. Mucho qué pensar. Hoy estaba insoportable (¿cuándo no? jaja) el dolor de cabeza y el sueño. Ya tomé algo para dormir y además habrá un té maravilloso... necesito dormir y descansar.

Casi llevo tres semanas trabajando sin descansar... el jueves comienzo otra clase... Debo dormir.
Ya no tengo cámara :(

domingo, abril 06, 2008

Incesto

Incesto es tener relaciones sexuales con un familiar. ¿Qué tan cercano o lejano debería ser el familiar para considerarse incesto?. Consideraría a los consanguíneos más cercanos: hermanos, padres, tíos, primos. No a los tíos, primos políticos, etc, porque el hecho de que sus parejas sean nuestros familiares es pura casualidad. Me imagino que es difícil "enamorarse" de alguien con quien compartimos mucho desde siempre, como de un hermano, porque sabemos lo agradable y lo desagradable que puede ser, o quizás nos guste "con todo y éso2, hay muchas posibilidades, aunque esto del incesto generalmente está más relacionado con lo sexual que con lo sentimental.

Todo este preámbulo sólo para contarles que el viernes me encontré a un hermano mío con quien sí cometería incesto ("cometer" da pauta para pensar que es algo "malo" y no debería de serlo en realidad) Aclaro que se trataría de un incesto "postizo" porque saben que yo NO tengo hermanos, él es un hermano "postizo", adoptó nuestro apellido en un trabajo. Hace varios años trabajábamos juntas dos de mis hermanas y yo, por la noche nos íbamos a casa y él vivía muy cerca, así que ya éramos cuatro más un agregado cultural (esposo de Ana). No dejaban a Cristina y a mí, llevaban a mi hermano postizo a su casa y luego se iban a la suya. Entonces sí, mi hermano postizo y guapo :D además de inteligente y espontáneo. Hace show en las fiestas y tiene con qué jajaja. Lo recuerdo en una fiesta en casa... y había otro niño, también bastante guapo y agradable, sólo eso, que siempre andaba por ahí con nosotras.

Mi sobrina pequeña dice que mi primo es "mi novio" pero la verdad es que no, aunque me ponga su ropa, eso no es cierto. Y es que vino hace unos meses y me cayó bien, quizás mi sobris no había visto que platicara a gusto con algún hombre casi de mi edad. No me acuerdo mucho de él cuando era pequeño, lo único que recuerdo es que era muy consentido, no más, no convivía con él y ahora pues tampoco, él vive en EEUU y viene cada año bisiesto jeje, la vez pasada también anduvimos paseando y quizás fue más disfrutable porque no tuvimos que estar en el hospital con mi tía y fueron más días, fuimos a pueblear y a comprar frutas y flores. Por otro lado, el estar ahí encerrados en el hospital nos obligó a platicar -sólo un poquito, pues no tenemos mucho en común. Antes de irse nos dejó ropa, era para mi sobrino Shrek. Me preguntó:¿Qué talla será Christian?. Y abrí mis brazos como abrazando y le dije "como así" jajaja. NO tengo idea, pero seguro que es talla "sólo adultos" XXXL jaja, ahí se van ellos dos. Hasta se parecen. Y dejó una bolsa enorme llena de ropa, había cosas que no le quedarían a mi sobrino y me las quedé yo (me quedan un poco grandes :-s) Me contó de su trabajo, comparamos lo que cuestan las cosas d'este lado y d'ese lado, de su pareja salvadoreña, me dio su e-mail, así que un día de estos le escribiré para preguntarle cómo le fue de viaje y si no lo despidieron del trabajo. Hasta la otra vez que venga :D Ojalá no sea pronto y no porque no quiera verlo, sino porque si vuelve pronto seguramente sería porque mi tía empeoró, y ella tiene prohibido morir este año, ya hace unas semanas murió uno de mis tíos y no se vale más de uno al año :D.

Ayer fui al cine y me desesperó la película, aún así no me salí, una vez me quedé domidita pero no me agrada eso de desistir y abandonar la sala, alguna cosa se puede aprovechar y en esta ocasión reiteró esas ganas que tengo de tomar alcohol hasta no acordarme de nada. Es algo difícil por este momento, pero ya se presentará la oportunidad.

Dejo besos :D

quarta-feira, abril 02, 2008

Mejor o peor

¡Sucedió lo inevitable!

Desde ayer estamos "apoyando" al área de retenciones. Me puse nerviosa y me dio hambre, tanta que fui por unas ricas y deliciosas galletas mmmm. Y sí, me seguirán pagando lo mismo y por alguna razón no me pagan lo que deberían de, y lo que me preocupa es que ni sé por qué, porque no se me informó oportunamente. Ya lo sospecho, pero este super que tengo no es nada bueno... ahora hasta me hace sentir que "me hace el favor" de hacer su trabajo, mientras no entorpezca mis cosas está bien, no me importa lo que él crea. Lo bueno es que sólo por este mes será (espero no me vuelva a tocar).

Y entonces les contaba, es más tranquilo este trabajo pero necesitamos mucho de César, una persona de retenciones que nos está apoyando en lo que hacemos, porque no lo sabemos bien aún. Me molesta (¿es que acaso existe algo que no me moleste?) que no me escuche!!! jajaja, pero eso pasa siempre, porque (supongo que él) supone que haremos una pregunta "x" y ya está dando la respuesta cuando en realidad la pregunta era "x!" y me enojo, se me pasa pronto. Y así van las cosas. Tengo que comenzar a buscar otro trabajo, para este cada vez tengo menos paciencia. Hasta pensé en decirle otra vez que sí a mi maestra en el laboratorio, nomás que si se tardan tanto para pagarme (que aún no me pagan) pues no sé de qué voy a vivir.

Estamos por aquí, buscando algo nuevo.